-
1 the depths of smth.
1) крайняя степень (чего-л.)2) глушь, захолустьеthe depths of the countryside — сельская глушь, сельское захолустье
-
2 -E235
неблагодарный, переходный возраст:...non è facile passare le ultime frontiere di quella pesanti età ingrata senz'aver vicino nessuno a cui confidarsi: nè un amicò, né un parente!. (E. Morante, «L'isola di Arturo»)
...нелегко переживать последний, самый трудный период переходного возраста, не имея никого, кому можно было бы довериться: ни друга, ни родственника. -
3 turn the corner
"повернуть за угол": преодолеть самый тяжелый период кризиса, пройти самый трудный отрезок пути.* * *. . Словарь экономических терминов . -
4 momento
m.1.1) (attimo) момент, (minuto) минута (f.), (secondo) секунда (f.); (istante) мгновение (мгновенье) (n.), мигattenda un momento, per favore! — подождите минутку, пожалуйста!
di un momento — минутный (agg.)
un momento! — минуточку! (одну минутку!, одну секундочку!)
un momento, che cosa ha detto? — простите, что вы сказали?
un momento, guardo se il dottore può riceverla — подождите, я выясню, может ли доктор вас принять!
un momento di pazienza, grazie! — потерпите минутку, пожалуйста!
"Il bigliettaio disse all'autista ‘un momento’ e aprì lo sportello mentre l'autobus ancora si muoveva" (L. Sciascia) — "Кондуктор сказал водителю, чтобы он остановил автобус, и ещё на ходу открыл дверь" (Л. Шаша)
2) (periodo) период, время (n.), момент"Se avete il cervello, il momento di adoperarlo è adesso", ha suggerito Tony Blair — "Если у вас есть мозги, то сейчас самое время ими пошевелить", посоветовал Тони Блэр
"Mi sentivo come un uomo che ha contratto un grosso debito e che, arrivato il momento di pagare, deve confessare: ‘non posso pagare’" (G. Guareschi) — "Я чувствовал себя как должник, которому подоспело время расплачиваться, а он должен признаться: ‘мне платить нечем’" (Дж. Гуарески)
2.•◆
il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile — абонент в данное время отсутствуетa momenti è allegro, a momenti è cupo — он то весел, то мрачен; b) (tra poco) с минуты на минуту (скоро, сию минуту)
ogni momento — беспрерывно (всё время, беспрестанно)
dal momento che... — поскольку (раз, коль скоро)
dal momento che siamo tutti qui, possiamo cominciare — раз все в сборе, можно начинать
См. также в других словарях:
Трудный ребёнок — Problem Child Жанр … Википедия
Трудный ребёнок (фильм) — Трудный ребёнок Problem Child Жанр комедия Режиссёр … Википедия
Морозова, Маргарита Кирилловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Морозова. Маргарита Кирилловна Морозова … Википедия
АЛЕКСАНДР II НИКОЛАЕВИЧ — Имп. Александр II. Гравюра. Посл. треть XIX в. (ГИМ) Имп. Александр II. Гравюра. Посл. треть XIX в. (ГИМ)Освободитель (17.04.1818, Москва 1.03.1881, С. Петербург), имп. Всероссийский (с 19 февр. 1855), старший сын имп. Николая I и императрицы… … Православная энциклопедия
Нестандартный Вариант (группа) — Нестандартный Вариант Жанр Рэп Годы 1998 2011 Страна … Википедия
Садовский, Пров Михайлович — даровитейший артист московской драматической труппы, род. 11 окт. 1818 г. в г. Ливнах Орловской губ., где, отец его, рязанский мещанин, служил в то время по откупу. Родовая фамилия его, судя по некоторым данным, была Ермилов: так, по крайней мере … Большая биографическая энциклопедия
Бэсси, Ширли — Ширли Бэсси Shirley Bassey … Википедия
Shirley Bassey — Ширли Бэсси Shirley Bassey Полное имя Ширли Вероника Бэсси Дата рождения 8 января 1937 (72 года) Место рождения … Википедия
Shirley bassey — Ширли Бэсси Shirley Bassey Полное имя Ширли Вероника Бэсси Дата рождения 8 января 1937 (72 года) Место рождения … Википедия
Бэсси — Бэсси, Ширли Ширли Бэсси Shirley Bassey Основная информация Полное имя … Википедия
Бэсси Ш. — Ширли Бэсси Shirley Bassey Полное имя Ширли Вероника Бэсси Дата рождения 8 января 1937 (72 года) Место рождения … Википедия
